S'mylingua
Traducteur Allemand / Übersetzer:in für Deutsch
Date de publication: 31/08/2022
Type de contrat: CDI
Lieu du poste: Paris
Secteur: Langues
Entreprise:
S'mylingua est un start-up dans le secteur de la communication globale et de la traduction à la pointe de la technologie basée dans le coeur de Paris !
-
S'mylingua ist eine mehrsprachige Übersetzungsagentur mit Sitz im Herzen von Paris!
Mission du poste:
Nous sommes SMYLINGUA, une agence de traduction à Paris. Nous collaborons avec des entreprises du monde entier et nous adaptons toujours nos traductions aux codes culturels cibles. Smylingua est spécialisé dans la traduction digitale, notamment en traduction marketing. Grâce à la transcréation, nos experts réécrivent des textes pour qu’ils soient parfaitement conformes aux attentes du pays cible.
Nous recherchons un/e traducteur/trice (h/f) en traduction/interprétariat avec un nouveau C2 en Allemand
Vos missions :
- Traduire, adapter et rédiger des contenus
- Assister à la coordination des projets de traductions
- Aider à s’assurer de la bonne qualité de la présentation des produits sur les sites étrangers et de la pertinence des informations
- Participer à respecter les objectifs quantitatifs et qualitatifs de traduction
- Assister à la qualité de la présentation des produits sur les sites étrangers et de la pertinence des informations
-
Stellenbeschreibung:
Wir sind SMYLINGUA, eine einzigartige Übersetzungsagentur in Paris. Wir arbeiten mit Unternehmen aus der ganzen Welt zusammen und passen unsere Übersetzungen immer an die Gegebenheiten der Zielkulturen an. Smylingua ist auf digitale Übersetzungen spezialisiert, insbesondere auf Marketingübersetzungen. Mithilfe der Transkreation schreiben unsere Experten Texte so um, dass sie den Erwartungen des Ziellandes perfekt entsprechen.
Wir suchen eine/n Übersetzer/in (m/w) für Übersetzungen mit einem C2-Niveau in Deutsch.
Ihre Aufgaben:
- Transkreation, Übersetzen und Copywriting von Inhalten
- Gemeinsames Koordinieren von Übersetzungsprojekten
- Sicherstellen, dass die Produkte auf ausländischen Websites in guter Qualität und relevanten Informationen präsentiert werden
- Einhalten der quantitativen und qualitativen Übersetzungsziele
- Optimieren von Inhalten auf ausländischen Websites
Profil:
Allemand Niveau C2 (langue native)
Français ou Anglais courant
Maîtrise de l'outil informatique
Polyvalence / Réactivité / Esprit d’initiative
Autonomie / Capacité de gérer les priorités / Respect des deadlines
Précision / Faculté d’adaptation et compréhension
Début : Asap
CDI à pourvoir dès maintenant
Salaire en fonction du profil
Poste en télétravail/Homeoffice, statut salarié
-
Ihr Profil
Deutsch Niveau C2 (Muttersprache)
Französisch oder Englisch fließend
Beherrschung von IT-Tools
Vielseitigkeit/Reaktionsfähigkeit/Eigeninitiative
Selbstständigkeit/Fähigkeit, Prioritäten zu setzen / Einhaltung von Deadlines
Genauigkeit/Anpassungsfähigkeit und Verständnis
Beginn: ASAP
Gewünschte Berufserfahrung: <6 Monate
Bildungsniveau: Keine Angabe
Gehalt: 25.000 bis 35.000€ /Jahr